Hautgefühl -- deutsch und französisch: Liebesgedichte, die Distanzen überwinden, die Nähe und Intimität vermitteln, die Unsagbares in Worte fassen, in denen Leidenschaft sich nicht zurückhält. Erotik wird im Sprachspiel umschrieben, Sinnlichkeit und Gefühl im Erlebnis unmittelbar.
Katrin Kirchner dringt vor zum eigentlichen Anliegen der Poesie: ihre Gedichte sind berührend und anrührend. Und eine Liebeserklärung, in Prosa, an Ludwigshafen, eine spröde Stadt, deren Reiz sich nicht dem ersten Blick erschließt. Die Radierungen von Günther Berlejung, beidseitig und durchscheinend, wurden exklusiv für diesen Band geschaffen. Sublim und eindringlich zugleich stehen sie als eigenständige Kunstwerke in assoziativer Beziehung zu den Gedichten.
Zur bibliophilen Kostbarkeit wird das Buch neben seiner feinen Ausstattung auch durch die außergewöhnliche Typografie von H.-J. Kotarski. Sie integriert Text, Bild und Übersetzung buchstäblich transparent. Die einfallsreiche Konzeption übersetzt die künstlerische Aussage noch einmal visuell. Ein Buch in dem man blättern möchte, ein Buch zum gemeinsam lesen.

Katrin Kirchner Hautgefühl = Caresses. Gedichte und Prosatexte Katrin Kirchner. Radierungen Günther Berlejung.
Übers. Gedichte Françoise Pflanz. Übers. Prosa Odile Chaussy.
Hrsg.: Llux Datenverarbeitung GmbH, Ludwigshafen am Rhein, 2005
48 S. : Ill. ; 29 cm Text dt. und franz.
ISBN 3-938031-14-X