Das von der Stiftung Buchkunst national und international ausgezeichnete Werk befaßt sich auf humorvolle und zugleich ernsthafte Weise mit deutsch-russischen Befindlichkeiten, der deutschen Seele in Rußland wie der russischen Seele hierzulande. Das Buch erklärt Eigenheiten und Gemeinsamkeiten der beiden Sprachen Russisch und Deutsch (Teil 1: Buchstabensuppe) und in einem zweiten erzählenden Teil werden die ›Abenteuer‹ sogenannter Rußlanddeutscher in ihrer ›neuen-alten‹ Heimat Deutschland mit viel Humor und Einfühlungsvermögen geschildert.

Auszug
›Und was machst Du so?‹
›Ich kann evresing. Wenn ihr wollt, kann ich euch inschuren. Oder wenn ihr was more verdienen wollt, kann ich ein gutes Offer machen, mit Partizipation. Oder wenn ihr eine Translation braucht, aber dann nur gegen Casch. Ich muß sagen hier muss man jobben, jobben und nochmals jobben. Wie dein Lenin.‹

Triebelhorn, Tatjana: Borsch für Anfänger
1. Aufl. Llux Datenverarbeitung, Ludwigshafen am Rhein, 2007
106 S. : 20 Typocollagen mit 2 Lesebändchen ; 290 mm x 179 mm
ISBN 978-3-938031-22-3
ISBN 3-938031-22-0